msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Comprehensive google map plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-22 13:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-22 17:16+0100\n" "Last-Translator: Mehdi Lahlou \n" "Language-Team: Mehdi Lahlou \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: comprehensive-google-map-plugin\n" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:29 msgid "Click on map markers to get directions" msgstr "Cliquez sur un marqueur pour construire un itinéraire" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:50 msgid "Get Directions" msgstr "Calculer l'itinéraire" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:51 msgid "Print Directions" msgstr "Imprimer l'itinéraire" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:52 msgid "Additional options" msgstr "Options supplémentaires" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:53 msgid "Avoid tolls" msgstr "Eviter les péages" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:54 msgid "Avoid highways" msgstr "Eviter les autoroutes" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:55 msgid "KM" msgstr "Km" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:56 msgid "Miles" msgstr "Miles" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:503 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:504 msgid "Shortcode Builder" msgstr "Créateur de shortcode" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:505 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: comprehensive-google-map-plugin/functions.php:506 msgid "Donate" msgstr "Donation" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:107 msgid "ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)\\n\\nYour blog/site theme or one of your plugins uses jQuery javascript library which is older than the version 1.3.0.\\nThe Comprehensive Google Map plugin will not work with such outdated jQuery version.\\n\\nThe minimum jQuery requirement for Comprehensive Google Map plugin is version 1.3.0. Apologies for the inconvenience.." msgstr "ATTENTION! (par Google complète Plugin Carte) \\n\\nLes blog / site thématique ou un de vos plugins jQuery utilise la bibliothèque javascript qui est plus ancienne que la version 1.3.0. \\nLe complète plugin Google Map ne fonctionne pas avec la version de jQuery comme obsolète. \\n\\nLe exigence minimale pour jQuery complète plugin Google Map est une version 1.3.0. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée .." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:108 msgid "ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)

Google found the following address(es) as NON-geographic and could not find them:

[REPLACE]
Consider revising the address(es). Did you make a mistake when creating marker locations or did not provide a full geo-address? Alternatively use Google web to validate the address(es)" msgstr "ATTENTION! (extension Comprehensive Google Map)

Google à déterminé que la(les) adresse(s) suivantes ne sont pas géographiques et n'a pas pu les trouver :

[REPLACE]
Merci de modifier cette(ces) adresse(s). Vous avez peut-être fait une erreur de frappe, ou l'adresse n'est pas complète. Essayez éventuellement de rechercher cette(ces) adresses sur google." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:109 msgid "ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)

Dear blog/website owner,
You did not specify any marker locations for the Google map! Please check the following when adding marker locations:
[a] In the shortcode builder, did you add location(s) and clicked the Add button before generating shortcode?
[b] In the widget, did you add location(s) and clicked Add button before clicking Save?

Please revisit and reconfigure your widget or shortcode configuration. The map requires at least one marker location to be added.." msgstr "ATTENTION! (extension Comprehensive Google Map)

Cher blogueur / propriétaire de site,
Vous n'avez créé aucun marqueur sur la carte ! Merci de vérifier que vous avez effectué au moins une des deux étapes suivantes :
[a] Dans le générateur de shortcodes, avez-vous ajouté un(des) lieu(x) et cliqué sur le bouton 'ajouter' avant de générer le shortcode ?
[b] Dans le widget, avez-vous ajouté un(des) lieu(x) et cliqué sur le bouton 'ajouter' avant dappuyer sur 'Sauvegarder' ?

Merci de recommencer. Une carte nécessite au moins un marqueur.." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:110 msgid "ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)

Dear blog/website owner,
Google returned the following error when trying to load KML file:

[MSG] ([STATUS])" msgstr "ATTENTION! (extension Comprehensive Google Map)

Cher blogueur / propriétaire de site,
Google a retourné l'erreur suivante en essayant de charger le fichier KML :

[MSG] ([STATUS])" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:111 msgid "The KML file is not a valid KML, KMZ or GeoRSS document." msgstr "Le fichier KML n'est pas un fichier KML, KMZ ou GeoRSS valide." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:112 msgid "The KML file could not be fetched." msgstr "Le fichier KML n'a pas pu être récupéré." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:113 msgid "The KML file exceeds the feature limits of KmlLayer." msgstr "Le fichier KML contient des fonctionnalités non supportées par KmlLayer." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:114 msgid "The KML file could not be found. Most likely it is an invalid URL, or the document is not publicly available." msgstr "Le fichier KML n'a pas pu être trouvé. Il s'agit probablement d'une URL incorrecte, ou le fichier n'est pas accessible publiquement." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:115 msgid "The KmlLayer is invalid." msgstr "KmlLayer invalide." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:116 msgid "The KML file could not be loaded within a reasonable amount of time." msgstr "Le fichier KML n'a pas pu être chargé dans un délai raisonnable." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:117 msgid "The KML file exceeds the file size limits of KmlLayer." msgstr "Le fichier KML excède la limite de taille de KmlLayer." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:118 msgid "The KML file failed to load for an unknown reason." msgstr "Le fichier KML n'a pu être chargé pour une raison inconnue." #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:119 msgid "ATTENTION! (by Comprehensive Google Map Plugin)

Dear blog/website owner,
It looks like your webpage has reference to the older Google API v2, in addition to the API v3 used by Comprehensive Google Map! An example of plugin using the older API v2, can be jquery.gmap plugin.

Please disable conflicting plugin(s). In the meanwhile, map generation is aborted!" msgstr "ATTENTION! (extension Comprehensive Google Map)

Cher blogueur / propriétaire de site,
Il semblerait que cette page comporte un élément qui fait référence à l'ancienne API Google (version 2), en complément de la nouvelle (version 3) utilisée par l'extension Comprehensive Google Map. Un exemple d'extension pour wordpress utilisant l'ancienne API (version 2) : jquery.gmap.plugin.

Merci de désactiver la(les) extension(s) conflictuelles. Les cartes ne seront pas disponibles tant que cela n'aura pas été effectué !" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:120 msgid "ATTENTION!(by Comprehensive Google Map Plugin)

Dear blog/website owner,
It looks like Google map API could not be reached. Map generation was aborted!

Please check that Google API script was loaded in the HTML source of your web page" msgstr "ATTENTION! (extension Comprehensive Google Map)

Cher blogueur / propriétaire de site,
Il semblerait que l'API Google map ne soit pas joignable. La carte n'est donc pas disponible !

Merci de vérifier que le script Google API a bien été chargé dans la source HTML de votre page" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:126 msgid "Street View" msgstr "Voir Rue" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:127 msgid "Address" msgstr "Addresse" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:128 msgid "Directions" msgstr "Itinéraire" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:129 msgid "To here" msgstr "Jusqu'à ce lieu" #: comprehensive-google-map-plugin/head.php:130 msgid "From here" msgstr "Depuis ce lieu" #: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:35 #: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:66 #: comprehensive-google-map-plugin/menu.php:78 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pouraccéder à cette page." #: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:27 msgid "A simple and intuitive, yet elegant fully documented Google map plugin that installs as a widget and a short code. The plugin is packed with useful features. Widget and shortcode enabled. Offers extensive configuration options for marker, controls, size, KML files, location by latitude/longitude, location by address, info window, directions, traffic/bike lanes and more." msgstr "Un simple et intuitive, mais élégant plug-in entièrement documenté carte Google qui s'installe comme un widget et un code court. Le plugin est truffé de fonctions utiles. Widget et shortcode activé. Offres pour les options de configuration étendues marqueur, les contrôles, la taille, les fichiers KML, l'emplacement par la latitude / longitude, l'emplacement de l'adresse, la fenêtre d'info, les directions, circulation / voies cyclables et plus encore." #: comprehensive-google-map-plugin/widget.php:31 msgid "AZ :: Google Map" msgstr "AZ :: Google Map"